Astériks ve Oburiks, Galya'dan çok uzakta...

Asteriks nasıl doğdu? Asteriks aslında Fransız kaynaklı bir çizgi roman. Her ne kadar bugün yüzden fazla dile çevrilerek uluslararası bir karakter haline gelmiş olsa da Asteriks’in ilik macerası yaklaşık yarım asır önce (1959), pek tanınmamış “Pilote” adlı bir Fransız magazininde “Asterix the Gaul” adıyla yayımlanmış.
ABD’de tutunamamış ve Paris’e gelerek yaşamında yeni bir sayfa açmış olan yazar Rene Goscinny’yle çizer Albert Uderzo’nun birlikte yarattıkları bu özgün çizgi karakter çok tutulunca Goscinny ve Uderzo maceralarını kitaplaştırarak sürdürmeye karar vermişler. Bugüne kadar, resmi kaynakların kaydedebildiği yaklaşık otuz adet kitap basılmış; ancak farklı ülkelerde yasadışı basılanları da ekleyince karşımıza etkileyici bir külliyat çıkıyor. Üstelik, popüler olan tüm çizgi roman kahramanları gibi Asteriks’in öyküsü de yalnızca kitaplarla sınırlı kalmamış; bugüne kadar Asteriks’i konu alan dokuz çizgi film, iki de sinema filmi yapılmış; zaten bizim ülkemizde de pekçok kimsenin Asteriks’le tanışması da çizgi romanlardan çok bu çizgi filmler sayesinde gerçekleşti diyebiliriz. Peki Asteriks neyi anlatıyor? Tüm Asteriks serisi, Gaul adlı bir köyde yaşayan ve sihirli iksirleri sayesinde Roma işgaline karşı koymayı başarabilen şirin bir halkın maceraları üzerine kurulu. Her maceranın merkezindeyse iki kafadar, Asteriks ve Oburiks yer alıyor. Büyüfiks’in hazırladığı iksir sayesinde yenilmez kahramanlara dönüşen iki kafadar, dünyayı dize getiren Roma ordusunu adeta parmaklarında oynatıyor ve her macerada ya kendi halklarını ya da Galya’dan yardım isteyen başka bir halkı Roma’nın zulmünden kurtarmayı başarıyor. (Zayıfın, azınlıkta olanın yanında ve de iktidarın karşısında olan Galya’yı ve Galyalılar’ı destanlaştırmakla Goscinny ve Uderzo’nun “siyaseten de doğru” bir çizgi roman yarattıklarını söyleyebiliriz.) Sinemaya taşınan macera Asteriks’in sinemada ‘live-action’ olarak macerası, ülkemizde de gösterilen ve belirli ölçüde beğeni toplayan “Asteriks ve Oburiks Sezar’a Karşı (Astérix et Obélix contre César, 1999)” filmiyle başladı. Bu film, Asteriks maceraları içinde artık klişe hale gelmiş olan, Sezar’ın vergiye bağlayamadığı tek köy olan Galya ile Roma İmparatorluğu arasındaki mücadeleyi konu alıyordu.
İşte, “Astériks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra” bu filmin devamı; ancak öykü bu sefer, Galya’da geçmiyor. İki kafadarımız, tıpkı Romalılar’a karşı her bölümünde farklı bir halkın yardımına koştukları çizgi romanlarında olduğu gibi, köylerinin uzağına -ama bu sefer çok uzağına- Mısır’a gidiyorlar. Roma İmparatorluğu’nun boyunduruğu altına girmiş olan Mısır halkı için, işgal altında olmaktan daha kötüsü, Kraliçe Kleopatra’nın gönlünü fena halde Roma İmparatoru Sezar’a kaptırmış olmasıdır. Kendini tüm zamanların ve tüm dünyanın en büyük hakimi ilan eden Sezar’sa Kleopatra’ya yüz vermediği gibi, onunla ve halkıyla sürekli alay etmektedir. Onun bu tavırlarından iyice sıkılan Kleopatra, kendini ve de halkını daha ciddiye almasını sağlamak için onunla bir iddiaya girer: Eğer çölün ortasında Sezar'ın şanına yakışır biçimde, şimdiye kadar yapılmış sarayların en büyük ve en güzelini 3 ay içinde bitirmeyi başarırsa Sezar Mısırlılar’ın dünyanın en büyük halkı olduğunu kabul edecektir... Hem reddedilmenin hem de alay alınmanın öfkesi içinde olan Kleopatra bu zor görevi mimar Temelius'a verir ve bu görevi başarması halinde onu altınla kaplayacağını; ancak başaramaması halinde timsahlarına yem yapacağını söyler. Bu işi gerçekleştirebilmek için bir mucizeye ihtiyacı olduğunu fark eden Temelius, kara kara ne yapacağını düşünmeye başlar. Mucizeyi gerçekleştirebilecek yegâne kişiler ise çok uzaklarda, Galya’da yaşayan Asteriks, Obelisk ve onlara inanılmaz bir güç kazandıran iksirin koruyucusu Büyükfiks’tir. Hikâyesinden de anlayacağınız gibi, Asteriks ve can dostu Oburiks “düşmanımın rakibi dostumdur” anlayışıyla, bu kez Mısırlılar’ın yardımına koşuyor. Dolayısıyla, bu filmin ilk filme göre Asteriks serüvenini klişe olmayan bir yerinden yakaladığını söyleyebiliriz. Üstelik bazı çevreler, yönetmen Alain Chabat’nın kendine has üslubuyla filme alışılmadık bir mizah katmayı başardığını söylüyorlar. Ancak özellikle Anglosaksonlar Chabat’nın mizah anlayışının aşırı sulu olduğu yolunda görüş bildirdiler. Karar yine sizin… İsterseniz yazının bu son bölümünde hem çizgi romanda hem de bu hafta vizyona giren filmde öne çıkan bazı karakterlere kısaca değinelim: Asteriks (Asterix):
Zor görevlerin adamı olan Asteriks, zekası,kurnazlığı ve de savaşçı kimliğiyle öne çıkıyor. Ufak tefek görünüşüne karşı en zor görevlerin altından bile başarıyla kalkabilen Asteriks’i ilk filmde olduğu gibi yine Christian Clavier canlandırıyor. Oburiks (Obelix):
Asteriks’in can dostu olan Obelisk, küçük yaşta Büyüfiks’in büyülü iksir kazanına düştüğü için inanılmaz bir güce sahip. Tam bir yaban domuzu tutkunu olan Obelisk, Asteriks’le birlikte, ülke ülke gezip Romalılar’ı pataklamaktan büyük keyif duruyor. Obelisk karakterini ilk filmde başarıyla canlandıran Gérard Depardieu, bu filmde de çok iyi bir performans ortaya koyuyor. Idefiks (Dogmatix):
Dünyanın tek çevreci köpeği olarak bilinen ve kesilmiş bir ağaç gördüğünde fenalıklar geçiren Idefiks, Oburiks’in yol arkadaşı. Bu kadar güçlü bir yol arkadaşına sahip olduğu için olsa gerek, Romalılar’ı çok fazla umursamadan daha çok çevreyle ilgilenen bu şirin köpek Asteriks ve Oburiks’in her macerasında önemli role sahip. Büyüfiks (Getafix):
Galyalılar’ın büyücüsü ve sihirli iksir formülünün hem sahibi, hem de koruyucusu olan Büyüfiks, Asteriks serisinin en stratejik karakteri. Gizli formülü, Romalılar’ın eline geçmemesi için, sır gibi saklayan, ona her ihtiyaç duyduklarında Galyalılar’a hem büyülü iksiriyle hem de altın değerinde tavsiyeleriyle yardım eden Büyüfiks’i Claude Rich canlandırıyor. Kraliçe Kleopatra:
“Astériks ve Oburiks: Görevimiz Cleopatra”yı özel kılan karakterlerden biri Kraliçe Kleopatra. Bu durum, Kraliçe’nin öyküdeki öneminden çok, “Dönüş Yok (Irreversible)” filminden sonra iyice sansasyonel bir oyuncu haline gelen, güzeller güzeli Monicca Bellucci tarafından canlandırılıyor olması. Jules Sézar: İlk filmde Gottfried John tarafından canlandırılan İmparator Sézar’ı be sefer aynı zamanda filmin senaryosuna ve yönetimine de imza atan Alain Chabat canlandırıyor. Galyalılar’ın adeta Roma İmparatorluğu’nun karşısında yer almak için var olduklarını düşünürseniz, tüm Asteriks serisi için Sezar karakterinin ne kadar önemli olduğunu daha iyi anlayabilirsiniz.