İnanması zor olsa da Focker ailesinin genç üyesi Greg Focker’la -ki Gaylord adıyla da bilinir- tanışalı tam dört yıl olmuş. Hatırlarsanız, “Zor Baba” (“Meet the Parents”) filminde, Ben Stiller’ın canlandırdığı bir erkek hemşire olarak karşımıza çıkmış ve oldukça eğlenceli anlar sunmuştu. Kız arkadaşı Pam’in ailesiyle tanışmak için çıktığı hafta sonu yolculuğunda akla hayale gelmeyecek sakarlıklar sergileyen Greg, havaalanında valizlerini kaybetmekten müstakbel kayınpederinin evinin arka bahçesini ateşe vermeye kadar türlü sakarlıklar sergilemiş, ardından da eski bir CIA ajanı olan kayınpederi Jack Byrnes (Robert De Niro) tarafından yalan makinesi testine tabi tutulmuştu. Eh, Greg sakardı sakar olmasına, ama Byrnes ailesinin de pek kolay lokma olduğunu söyleyemeyeceğimiz. Baksanıza, ilk filmin gişede fazlasıyla parlak bir başarı göstermiş olmasına ve 300 milyon doların üzerinde bir hasılat elde etmesine rağmen Focker ailesine iade-i ziyarette bulunmak için tam dört yıl beklettiler (hem bizi, hem de uzatmalı sevgililerimiz Greg ile Pam’i.) “Zor Baba ve Dünür” (“Meet the Fockers”), çiçeği burnunda damat adayının ailesini yakından tanımaya karar veren Jack ve Dina Focker’ın yanlarına kızları Pam’i ve Greg’i de alarak Bernie ve Roz Focker’ın evine konuk olmalarıyla yaşanan olayları konu alıyor. Bu ziyaret topu topu 48 saat sürse de, yıllarca aile içi geyiklerin konusu olabilecek kadar bol malzeme çıktığını söyleyelim. Ziyaretin ilk saatlerinde her şey süt liman görünse de, taraflar birbirlerini tanıdıkça ortam da gerilmeye başlar. Bernie Focker, 70´li yılların ünlü liberal avukatlarındandır ve yıllar önce evine çekilip ğlunu yetiştirmekle ilgilenmiş, ego sorunu olmayan, açık fikirli biridir; annesi Roz ise lafını esirgemeyen bir seks terapistidir. İlk filmden, Byrnes ailesini gözünüzün önüne getirirseniz, iki tarafın ne kadar ayrı dünyaların insanları olduğunu anlamanız kolaylaşacaktır. Ve ne yazık ki Greg ile Pam’in taraflar arasında köprü kurma çabaları, işleri daha da çığrından çıkaracaktır. Devam filminin tohumları ilk filmde atıldı... “Zor Baba”nın son sahnesinde eski CIA ajanı Jack Byrnes, karısı Dina’ya, “Çocuklarına Gaylord Focker gibi saçma bir isim koyan aile nasıl insanlardan oluşuyor acaba?” şeklinde, devam filmi kokan bir soru yöneltiyordu. Yapımcılar da bunu atlamamış olacaklar ki, devam filmi “Zor Baba ve Dünür”ü adeta Byrnes’ın o sorusuna yanıt oluşturma fikri üzerinden geliştirmeye karar vermişler. Ancak filmin, son kertede, bize sadece Focker’ların ne menem insanlar olduğunu göstermekle sınırlı kalmadığını belirtmek gerekiyor. Film, Focker’ların kendi içlerinde nasıl insanlar oldukları kadar, Byrnes ailesiyle nasıl kıyaslanacağı ve iki aile arasındaki farkların ne şekilde ortaya konacağıyla da ilgileniyor. Her iki filmde de yönetmen koltuğuna oturan Jay Roach da bu durumu şu sözlerle açıklıyor: “Yeni bir film yapmak için ikna edici bir sebep olmalıydı. Bunun gereğine herkesten önce bizler inanmalıydık. Sırf devam filmi yapılmış olsun diye yapılmamalıydı. Çıktığımız yolun her aşamasında bu düşünceyi sürekli aklımızda tutarak çalıştık. Byrnes ve Focker ailelerinin ilk karşılaşmasında en büyük endişe ve tedirginliği Greg Focker’ın duyduğunu görüyoruz. Çünkü ortada iki farklı dünya var. Hem kültürel, hem de sosyal açıdan çok farklı iki aile sözkonusu... Focker ailesi biraz problemli olduğu için Jack Brynes gibi bir adamın onları dikkatle izleyip yargılamaya kalkacağının farkında. Zaten filmdeki olayları hızlandıran sebeplerin başında Greg’in tedirginliği yatıyor.” Biliyorsunuz, ilk filmde tanıdığımız şekliyle, Greg’in nabza göre şerbet vermek gibi kötü bir huyu var. Bu nedenle, gerçekleri sürekli çarpıtarak, durumları eğip bükerek ânı kurtarmaya çalışmayı bu filmde de sürdürüyor. Eh, artık kayınpederi Jack’i iyi tanıdığından, onun hangi konularda hassas davranacağının farkında ve her şeyi onun gözüne hoş gelecek şekilde düzenlemeye çalışıyor. Ancak tüm bu çabaları, yönetmen Roach’ın da işaret ettiği gibi işleri berbat etmekten başka bir işe yaramıyor. Focker’lar nasıl bulundu: Dustin Hoffman ve Barbra Streisand Devam filminin ana fikrinin oluşturulması ve senaryo yazımına geçilmesiyle birlikte, hızla çözülmesi gereken bir sorun da Focker çiftini kimlerin oynayabileceğine karar vermekti. Yapımcılar, her iki rol için de akla ilk gelen isimleri, Dustin Hoffman ve Barbara Streisand’ı tavlamayı başarmış. Özellikle son yıllarda fazlasıyla seçici davranan ve sık sık kendisine yapılan kötü senaryo tekliflerine serzenişte bulunan Dustin Hoffman, yönetmen Jay Roach’ın kendisiyle Bernie Focker karakteri arasındaki benzerlikleri gözünün önüne sermesiyle, “Zor Baba ve Dünür”de rol almaya ikna olmuş. Usta aktör bu süreçle ilgili bakın neler söylüyor: “Aslına bakarsanız Jay Roch benden kendimi oynamamı istedi. Yıllardır Hollywood’dayım, hiç kimse benden böyle bir şey istemediği için hoşuma gitti. Senaryoyu okuduğumda Bernie Focker’ın bana çok benzediğini gördüm. Öyle ki, uçakta yolculuk yaparken banyoya girdiğinde banyo kapısını kapatmaya gerek görmeyip insanlarla konuşmaya devam edecek kadar rahat bir insandı. Bernie ile Jack’e bakarsak zıtlıkların her ikisi için de geçerli olduğunu görebiliriz. Buna aynı spektrumun iki farklı ucu da diyebiliriz. Aslında her ikisi de farklı yöntemler kullanarak çocukları üzerinde baskı kurmuş ve birey olmalarına izin vermemişler.” Roz Focker karakterinin gerçekleri söyleyen, çekingen olmayan ve özgür ruhlu bir kadın olarak çizilmesi nedeniyle, bu rol için yapımcıların ilk aklına gelen isim, sektörde iletişime açık, sevgi dolu ve sıcakkanlı yapısıyla tanınan Barbra Streisand olmuş. En son oynadığı 1996 yapımı “The Mirror Has Two Faces” adlı filmden bu yana sekiz yıldır kamera karşısına geçmeyen Barbra Streisand, tamamen kendi isteğiyle verdiği bunca aradan sonra “Zor Baba ve Dünür”de oynamayı neden kabul ettiğini şu sözlerle açıklıyor: “Hayatımın bu noktasında oldukça sakin bir yaşam tarzı tutturmuştum. Filmlerde oynayacağım diye sabahın beşinde kalkmaya hiç niyetim yoktu. Ancak Jay Roach o kadar ısrarcı oldu ki, onu çok sevdiğim için kıramayacağımı hissettim. Ayrıca Jay Roach gibi başarısını kanıtlamış bir yönetmen tarafından isteniyor olmak da çok keyifli bir olaydı. Öte yandan Ben Stiller da beni Avrupa’dan telefonla arayıp annesini oynamam konusunda başımın etini yedi. Bunun üzerine sabahın beşinde uyanma konusunda kendime talimat verdim. Filmin bitmiş halini gördüğümde o günkü kararımın ne kadar doğru olduğunu gördüm. Benim açımdan harika bir deneyim oldu.” Aynı oyunculuk okulunda okuyup, yaklaşık 40 yıldır dost olmalarına rağmen ilk kez bir filmde birlikte rol alan Barbra Streisand ve Dustin Hoffman gibi iki tecrübeli sanatçının da kadroya eklenmesiyle, hem “Zor Baba ve Dünür”ün seti iyice renklenmiş, hem de film son derece iddialı bir almış. Streisand ile Hoffman’ın, Bernie ve Roz’un portresini çizerken yakaladıkları çok neşeli hayat üslubu, Robert De Niro ile Blythe Danner’ın canlandırdıkları Jack ve Dina Byrnes çiftinin tavize mahal vermeyen katılığıyla tam bir zıtlık oluşturmuş. İşte bu ahval ve şerait içinde, “Zor Baba ve Dünür”ü izleme konusunda hâlâ tereddütleriniz varsa, bir de yönetmen Jay Roach’un sözlerine kulak verin: “Bu filmde kurduğumuz dengelerin izleyiciye cazip geleceğini, hoşuna gideceğini sanıyorum. İzleyicinin ikinci filmden beklentileriyle sürprizler arasında belli dengeler kurduk. Robert De Niro, Blythe Danner, Teri Polo üçlüsünün; Barbra Streisand, Dustin Hoffman ve Ben Stiller üçlüsüyle buluşmasından ortaya büyüleyici bir ortam çıktı. İzleyici bu büyünün tadını çıkaracak.”