TRANSPOTTİNG devam ediyor! İskoç yazar Irvine Welsh’in kült olmuş romanı Traspotting’in devamı niteliğindeki yeni kitabı PORNO Türkiye’de! Eylül ayında tüm dünyada yayımlanmaya başlayan kitap kısa süre içinde Stüdyo İmge Yayınevi tarafından Türkçe’ye kazandırıldı. PORNO, filmi çekilen ve büyük bir hayran kitlesine ulaşan serinin ilk kitabı Transpotting kadar ilgi çekeceğe benziyor. Stüdyo İmge’den bir kült roman daha! Yeraltı edebiyatına ülkemizdeki yer veren birkaç yayınevinden biri olan Stüdyo İmge, kült bir romanla daha karşımızda. Sert dili, seçtiği konular ve yarattığı gerçekçi karakterlerle avantgard-underground edebiyatın sınırlarını zorluyan Irvine Welsh, 90´ların kült romanı Trainspotting´in kahramanlarını 2000’li yıllara taşıyor. Transpotting’de sınırlarla, engellerle çevrelenmiş yaşamla uyum gösteremeyen yeni yetme birer canki olarak tanıdığımız kahramanlarımız, bu kez 2000´li yılların clubber dünyasında karşımıza çıkıyorlar. Elbette hala tutunamamışlar, hala uyuşturucuyla başları belada ve hala dünyanın sıkıcı, (onların diliyle söylersek) “boktan” bir yer olduğunu düşünüyorlar. 2000’li yıllarla birlikte devir değişmiş, doğal olarak İskoçya’da değişmiştir. Artık ucuz uyuşturucular tarihe karışmıştır, trans-techno´nun extasy eşliğinde revaçta olduğu, eski canki yeni işadamı tribinde olanların kokain takıldığı bir dönemdir. Kulüplerdeki büyük partiler gençlerin yeni ilgi odağıdır. Transpotting’in sonunda dört bir yana dağılmış olan kahramanlarımız uzun bir aradan sonra yine bir ‘yırtma’ projesi için bir araya gelirler. Amaçları yıldızı iyice parlayan porno işine el atmaktır. Elbette PORNO’da yeni karakterlerle de karşılaşıyoruz. Bunların bazıları kahramanlarımız gibi uyuşturucu dünyası içinde kaybolup eğitim hayatları erken yaşta sona ermiş tipler değil. Aksine üniversitede okuyan, yırtma hayallerinin farklı türde şekillendiği, ancak yine de altkültürden kopamayan kişiler. Hele aralarında bir Nikki var ki, kahramanlarımıza pabucunu ters giydirebilecek kadar sıradışı ve öfkeli. Yani yine her an her şey olabilir. Bir de kitabın çevirmeni Kıvanç Güney özel bir teşekkürü hak ediyor. Çünkü bu kadar argonun, sokak ağzının ve küfürün kullanıldığı bir romanı çevirmek oldukça zor olsa gerek. Bu arada şu önemli bilgiyi de vermekte fayda var ki Trainspotting´in yönetmeni Danny Boyle ikinci kitabı da sinemaya aktarmak için kolları sıvamış durumda. Öncelikli amacı da aynı ekibi yeniden biraraya getirmek ve fakat bu da kolay bir şey değil. Şu anda Ewan McGregor kitabı okumakta. Malum kendisi bir Trainspotting´den beri oldukça yol kateti ve Hollywood´un aranılan isimlerinden biri oldu. (Aloo.. Ewan or´da mı acaba...) (Evet, gerçekten de çok kötüydü...) Uzun lafın kısası, cesur anlatımı, etkileyici ironik dili, şaşırtıcı aksiyonuyla yeni bir fenomen olmaya aday romanıyla tekrar okuruyla buluşuyor Welsh. Okuyucuyu tıpkı Transpotting’de olduğu gibi yine sıkı bir underground macerayla karşı karşıya bırakıyor. Tüm kitapçılarda bulabileceğiniz bu kışkırtıcı, sardırgan romana ideefixe’den de ulaşabilirsiniz. (Hani kazanamayacağınıza eminsinizdir filan :)