İlk bakışta bir üniversite profesörü ile 12 yaşındaki bir kızın skandal niteliğindeki cinsel beraberliğini anlatıyor gibi görünen "Lolita"nın yeni yorumu, Adrian Lyne'den. "Lolita"nın yeni versiyonu 1995-1996 arasında tamamlanmış olmasına rağmen, 1997 Eylül'üne kadar raflarda bekledi ve daha sonra, ABD'li dağıtımcı şirketlerin filmin konusu hakkında bazı kaygıları olduğu için, film sadece Avrupa'da gösterime girdi. Stanley Kubrick'in kusursuz 1962 versiyonunun aksine, Lyne, dışa karşı oldukça nazik, içte ise yeni yetme ilk gençlik aşkına trajik bir biçimde tutkun olan, görmüş geçirmiş Avrupa'lı edebiyat profesörü Humbert Humbert'in orijinal öyküsüne sadık kalmış. ABD'ye gelen ve New England'da işe giren Humbert (Jeremy Irons), geveze bir dul kadın olan Haze (Melanie Griffith)'in çocuk yaştaki kızı Lolita'yı (Dominique Swain) bahçede gördükten sonra, dul kadının evine yerleşmeye karar veriyor. Lolita'ya sahip olmayı öylesine istiyor ki, hiç sevmediği halde, kızın annesiyle evlenmeye razı oluyor ve Humbert'in trajedisi de başlıyor.